Lina Leonore Morawetz, BA BA MA
Autorin, Übersetzerin, Universitätslektorin, Moderatorin

Prosa; dokumentarische Fiktionen; Auftragstexte (Comissions)

Mitglied der IG Autorinnen Autoren und des Forums Literaturübersetzen Österreich.

1981 in Salzburg Lehen (AT) geboren, seit 1999 im Hinterland von Siena als Amateur Gärtnerin in der ökologisch-biodynamischen Landwirtschaft tätig. Lebt und arbeitet, im Dienst des planetaren Gartens, nach Rom, London und Leipzig derzeit in Wien und am rechten Marchufer.

Ein wiederkehrendes Motiv ihrer künstlerischen Arbeit ist das Verschwinden und in welcher Gestalt sich etwas erneut zeigt.

“Ich treffe auf individuelle Schicksale – zum Beispiel im Kontext der (österreichischen) politischen (Gewalt)Geschichte und Gegenwart – und versuche, Brüche und Lücken ans Tageslicht zu bringen, die gehört werden wollen. Ich arbeite dabei oft nahe am Archiv und mein Hintergrund in den bildenden Künsten und im Gärtnern spielt dabei eine große Rolle. Mein Herz schlägt für das literarische Erzählen, weil es ein Ort der Begegnung zwischen den Lebenden und den Toten ist und weil es ohne Fußnoten auskommt, weil es Kontakt aufnimmt mit dem Unbekannten, Ungesteuerten und Ungelösten, genau auf das Verhältnis zwischen Wirklichkeit, Schein und Irrtum schaut und das Zuhören kultiviert.”

Education

University of London, Goldsmiths College (UK)
(Kodwo Eshun, Mark Fisher)
Leipzig University, German Literary Institute (DE)
Contemporary Dance, UniT Graz (AT)

Text

Texte bei Sonderzahl Verlag, Mandelbaum Verlag (im Erscheinen), in Literaturzeitschriften (Podium, Mahkzin, Mosaik, Das Narr, Edit, SALZ u.a.), in Künstlerbüchern (Fotohof Salzburg, Lubuk Verlag, Steidl Verlag, Surrey Gallery Canada u.a.) sowie in Kunstzeitschriften (Camera Austria International, Monopol, Eikon, Secession/TQW Magazin).

Awards

Edit Essay Preis (3), 2013

Lecturing

Schreiben als künstlerische Praxis und Experimentelles Schreiben für Wissenschafter*innen und Künstler*innen (auf Englisch und Deutsch)

Sprache und Raum, transmediales Übersetzen
Universität für angewandte Kunst, Wien, AT
Institut für Sprachkunst
Klasse Skulptur und Raum
Applied Photography
Kunstuniversität Linz, AT
Fashion and Technology
Universität der bildenden Künste Wien, AT
Critical Studies
BURG Giebichenstein Kunsthochschule Halle, D
Fachbereich Design

Workshops
Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig, D
Klasse Expanded Cinema
Klasse Malerei/Grafik
Lixer, Leipzig, D

Projekt Zschocher History

Vortrag
Writing at the Side of the Dead
Universität für angewandte Kunst Wien
Klasse Ortsbezogene Kunst

Translating

Sie übersetzte (mit Raguel Roumer) den Essayband Unübersetzbare Begriffe Kultureller Praktiken. Ein Gemeinsames Vokabular (Archive Books + Edition Solitude, Stuttgart und Berlin, 2023), sowie Lyrik unter anderem von Etel Adnan (Simone Fattal, Hatje Cantz, 2024), Liz Howard, Eileen Myles (Camera Austria International 139, 146) und Solmaz Sharif (Edit Magazin 74).
Übersetzerin aus dem Englischen für Haus der Kulturen der Welt Berlin (2019-2022), Camera Austria International (2017-2020) sowie documenta fifteen.

...

Sie war Writer in Residence in Paliano, (Österreichische Gesellschaft für Literatur), Brüssel (Villa Empain), Wien (Kunsthalle Exnergasse).

Von 2017 bis 2019 arbeitete sie für das siebensprachige Forschungs- und Ausstellungsprojekt Hubert Fichte: Love and Ethnology (Haus der Kulturen der Welt, Berlin), 2007 bis 2015 war sie als Organisatorin und freie Kuratorin für zeitgenössische Kunst in Wien tätig (Ausstellungen, Symposien, Residencies).

(Back to top)